Hukuki Tercüme - Hukuki Tercüme Ankara - Hukuki Tercüme İstanbul

Hukuki Tercüme:
Hukuki Tercüme hukuk metinlerinin veya hukuksal içeriğe sahip dokümanların çevrilmesinden ibarettir. Hukuki çeviri ihtiyacı hemen her sektörde gündeme gelmektedir. Doğrudan mahkeme belgelerinin yanı sıra alım satım sözleşmeleri, distribütörlük anlaşmaları, kira kontratları, icra belgeleri, beyannameler ve noterlik işlemlerde kullanılan belgeler genelde hukuksal içeriğe sahiptir. Bu belgeler ticari faaliyetler açısından büyük önem taşımaktadır. Dolayısıyla tercümelerinin de hatasız bir şekilde tecrübeli ve yetkin kişiler tarafından çevrilmesi gerekir. 

Hukuki tercüme objektif olarak ve metne bağlı kalınarak yapılmalıdır. Zira dava süreçlerinde gerekli olan tercüme işlemleri bu süreci etkileyebilir. Hepsinde öte, en basitinden, şirketlerin yurt dışı temsilciliklerinde gerekli tüm işlemlerin yürütülebilmesi için bir kişi yetkili kılınır ve bu yetkiye istinaden kendisine vekâlet verilir. Bu vekâletnamenin dahi eksiksiz bir şekilde çevrilmesi verilen yetkilerin tam anlamıyla icra edilmesini kolaylaştıracaktır. Aksi durumda yetkili kişi resmi olarak gerekli girişimlerde bulunamaz ve bu da şirket faaliyetlerine olumsuz yansır.

Uluslararası dava dosyalarının, örneğin boşanma davası, davanın görüldüğü yerde işleme alınabilmesi için bu dosyaların yeminli tercüman tarafından yeminli tercüme edilmesi ve ardından noterden tasdik ettirilmesi gerekmektedir.

Hukuki tercüme alanındaki tüm bu ihtiyaçlarınıza yönelik olarak Elsa Tercüme, uzman yeminli tercüman kadrosuyla tüm Türkiye genelinde tam hizmet sağlamaktadır. Yeminli tercüme veya noter onaylı tercüme ihtiyacınız olduğunda Ankara dışındaysanız evraklarınızı gerekli onay işlemlerinin ardından kargo ya da e-postayla gönderiyoruz.

Hukuki tercüme alanında sıkça çevirisi yapılan bazı belge türleri şöyledir; Mahkeme belgeleri, vekaletname tercümesi, sözleşme ve antlaşma, imza sirküleri tercümesi, patent çevirisi, idari şartname tercümesi, dava dosyası, iddianame tercümesi, kira kontratı, icra belgeleri vb.

"İyinin İyisi Değil, En İyisi" ilkesiyle çalışan Elsa Tercüme Bürosu her türlü hukuki tercüme işlemi için daima hizmetinizdedir.